治未病と未病治

「治未病」も「未病治」も、未病を治すことです。治未病は中国語で未病治は日本語と一応は言えると思います。従って、どちらを使っても良いと考えますが、「治未病」は中国語であり且つ「チミビョウ」という病気と誤解され易いために「未病治」が良いと当学会では考えております。また、「治」は「ナオス」と読みますが「オサメル」とも読みます。「オサメル」とは管理する意味ですので「未病治」とは「未病管理」を意味すると解釈できます。いずれにしてもいろいろな考え方がありますが言語は活きていて時代と共に変わります。「治未病」も「未病治」もどちらがも間違いでないことだけご理解下さい。